Ayinesi istir kisinin lafa bakilmaz: Action speaks louder than words. (Eylemler, sozlerden daha tesirlidir.)

Yangina korukle gitmek ya da ozru kabahatinden beter: Adding fuel into the fire. (Birebir tercume: Yangina yakit dokmek)

Dereyi gormeden pacalari sivama: Dont count your chickens before they hatch.​ (Yumurtadan cikmadan civcivleri sayma.)

Ne ekersen onu bicersin: As you sow, so you shall reap. ( Bizdeki anlamiyla ayni.)

 Komsunun tavugu komsuya kaz gorunur: The grass is always greener on the other side of the hill. (Cimler tepenin diger tarafinda her zaman daha yesildir.)

Bir elin nesi var iki elin sesi var: Two heads are better than one. (Iki kafa bir taneden iyidir.)

Bukemedigin eli opeceksin: If you cant`t beat them join them. (Yenemiyorsan, onlara katil.)

Lafla peynir gemisi yurumez: ​Actions speak louder than words. (Eylemler, sozlerden daha tesirlidir.)

Bana arkadasini soyle sana kim oldugunu soyleyeyim: Birds of feather flock together. (Ayni tur kuslar birlikte ucar.)

Sabreden dervis muradina ermis: Good things come to those who wait. (Guzel seyler, bekleyene gelir.)

Aglamayan cocuga meme verilmez: The squeaky wheel gets the grease. (Gicirdayan tekerlek yaglanir.)​

Aglamayan cocuga meme verilmez: A quite bebek gets no suck. (Bizdeki anlamiyla ayni. Sessiz cocuga emzik verilmez.)

Zorla guzellik olmaz: You can lead a horse to water, but you cant make him drink. (Ati suya goturebilirsin, ama ona suyu iciremezsin.)

Adamin adi cikacagina cani ciksin: Give a dog bad name and hang him. (Kopege kotu isim tak sonra da as.)

Gec olsun guc olmasin: Better late than never. (Hic olmamasindan ise gec olmasi iyidir.)

Havlayan kopek isirmaz: Barking dog never bites. (Bizdeki anlamiyla ayni.)

Agac yasken egilir: (You cant teach an old dog new tricks. ( Yasli kopege yeni numaralar ogretemezsin.)

Ak akce karagun icindir: Save up something for a rainy day. (Yagmurlu gunler icin kenara birseyler koy.)

Her iste bir hayir vardir: Every cloud has a silver lining. (Her bulutun kenarinda parlayan bir beyazlik vardir.)

Yarasi olan gocunur: If the cap fits wear it. (Eger sapka uyarsa basina gecir.)

Dost kara gunde belli olur: A friend in need is a friend indeed. (Ihtiyac aninda gelen dost gercek dosttur.)

Tebdili mekanda hayir vardir: A change is as good as rest. (Degisiklik, dinlenmek kadar guzeldir.)

Soz gumusse sukut altindir: Speech is silver, but silence is gold. ( Bizdeki anlamiyla ayni.)

Erken kalkan yol alir: Early bird gets the worm. ( Erken davranan kus solucani kapar.)

Sutten agzi yanan yogurdu ufleyerek yer: Once burnt twice shy. ( Bizdeki anlamiyla ayni.)

Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez: Throw out a sprat to catch a mackerel. (Uskumru yakalamak icin cacabaligini feda et.)

Kuzguna yavrusu sahin gorunur: All his geese are swans. (Kazlarini kugu sanmak.)

Kendi dusen aglamaz: As you make your bed, you lie on it. (Yatagi yaparsan icine yatarsin.)

Korkak bezirgan, ne kar eder ne ziyan: Nothing venture, nothing have. (Girisim olmadan kazanc olmaz.)

Kara haber tez duyulur: Bad news travel fast. ( Bizdeki anlamiyla ayni.)

Papaz bir kere pilav yer: Christmas come but once a year. (Yilbasi bir kere gelir.)

Gunes girmeyen eve doktor girer: An apple a day keeps the doctor away. (Gunde bir elma doktoru uzak tutar.)

Korkunun ecele faydasi yok: Covards die many times before their deaths. (Korkaklar bircok kez olur.)

Korle yatan sasi kalkar: The rotten apple spoil its companies. (Curuk elma etrafini da curutur.)

Temizlik imandan gelir: Cleanliness is next to godliness. (Temizlik takvanin yanibasindadir.)

Tereciye tere satilmaz: Dont teach your grandmother to suck eggs. (Buyukannene yumurtanin nasil icildigini ogretmeye kalkma.)

Horozu cok olan koyde sabah gec olur: Too many cooks spoil the broth. (Birden fazla asci corbayi berbat eder.)

Yalancinin mumu yatsiya kadar yanar: Cheats never prosper. (Duzenbaz hicbir zaman basariya ulasamaz.)

Yalancinin mumu yatsiya kadar yanar: Truth cannot be hidden. (Gercek saklanamaz.)

Yuvayi disi kus yapar: Man makes houses, women makes home. ( Erkek evi yapar, disi yuvayi.)

Her sakalliyi deden sanma: All that glitters isnt gold. (Her parlayan altin degiildir.)

Aksilikler ust uste gelir: It never rains but pours. ( Hic yagmaz yaginca da durmaz.)

Aksilikler ust uste gelir: Misery loves company. ( Belalar ustuste gelir.)

Zararin neresinden donersen kardir: Better lose the saddle than the horse. (Ati kaybetmektense semeri kaybetmek iyidir.)

Bir elin nesi var, iki elin sesi var: Teamwork always pays off. (Takim calismasi her zaman ise yarar.)

Birlikten kuvvet dogar: There is no I in a TEAM. (TEAM (takim)'in icinde I (ben) yoktur.

Kalem kilictan keskindir: The pen mightier than sword. (Bizdeki anlamiyla ayni.)

Ayagini yorganina gore uzat: Cut your coat according to your cloth. (Elbiseni kumasina gore kes.)

Asagi tukursen sakal yukari tukursen biyik: Between the devil and deep blue sea. ( Seytanla karanlik denizler arasinda kalmak.)

Asagi tukursen sakal yukari tukursen biyik: Between rock and a hard place. (Iki tas arasinda kalmak.)

Deveni saglam kaziga bagla sonra tevekkul et: Wish for the best, prepare for the worst. (En iyiyi umit et, en kotuye hazirlan.)

Huylu huyundan vazgecmez: A leopard cant change its spots. (Leopar beneklerini degistiremez.)

Iki yanlis bir dogru etmez: Two wrongs dont make a right. (Bizdeki anlamiyla ayni.)

Dostlarini yakin, dusmanlarini daha yakin tut: Keep your friends close and your enemies closer. (Bizdeki anlamiyla ayni.)

Koyun olmayan koyde keciye Abdurrahman Celebi derler: (Among the blind the one-eyed man is king. ( Korler arasinda, tek gozlu kraldir.)

Bugunku tavuk yarinki kazdan iyidir: A bird in the hand is worth two in the bush. ( Eldeki bir kus, calidaki iki kustan evladir.)

Yuvarlanan tas yosun tutmaz: A rolling stone gathers no moss. (Bizdeki anlamiyla ayni.)

Damlaya damlaya gol olur: A penny saved is a penny gained: (Tasarruf edilen bir kurus kazanilmis bir kurustur.)

Damlaya damlaya gol olur: Many a little makes a mickle. (Kucuk miktarlar bir araya gelerek yekun eder.)

Aci patlicani kiragi calmaz: Dead mice feel no cold. (Olu fare usumez.)

Olmus esek itten korkmaz: Dead mice feel no cold. (Olu fare usumez.)

Civi civiyi soker: Diamond cut diamond. (Elmasi elmas keser.)

Civi civiyi soker: Fight fire with fire. (Atese karsi atesle savas.)

Dinsizin hakkindan imansiz gelir: Diamond cut diamond. (Elmasi elmas keser.)

Dere gecerken at degistirilmez: Dont change horses in mid-stream. (Bizdeki anlamiyla ayni.)

Bos fici cok langirdar: Empty vessels make the most noice. (Bizdeki anlamiyla ayni.)

Istisnalar kaideyi bozmaz: The exception proves the rule. (Istisnalar kurali destekler.)

Calma kapimi, calarlar kapini: What goes around comes around. (Ettigini bulursun)

Ne ekersen onu bicersin: What goes around comes around. (Ettigini bulursun)

Aklin yolu bir: Great minds think alike. (Buyuk beyinler, sahsiyetler benzer dusunur.)

Solundan kalkmak: Get out of the bed on the wrong side. (Tersinden kalkmak.)

Araba devrilince akil veren cok olur: It is easy to be wise after the event. (Is isten gecince akil basa gelir.)

Zincir en zayif halkasi kadar gucludur: A chain is only as strong as its weakest link. (Bizdeki anlamiyla ayni.)

Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az: A word to the wise is enough. (Akilliya bir soz yeter.)

Armut dibine duser: Apple never falls from the tree. (Elma agacin dibine duser.)

Mart kapidan baktirir kazma kurek yaktirir: Never cast a clout until May is out. (Mayis sonuna kadar kazaklari kaldirma.)

Esege altin semer vursalar gene esektir: Clothes dont make the man. (Adami adam yapan elbise degildir.)

Agacin kurdu icinden olur: Decline begins by internal strife. (Bozulma icten baslar.)

Dua insandan, takdir Allah'tan: Man proposes, God disposes. (Kul diler, Allah verir.)

Beles atin disine bakilmaz: Never look a gift horse in the mouth. (Bizdeki anlamiyla ayni.)

Eski çamlar bardak oldu: Other times other manners. (Olay gecmiste kaldi.)

Bir mih bir nal kurtarir, bir nal bir at kurtarir: A stitch in time saves nine. (Kucuk bir dikis dokuz derdi kapatir.)

Durgun sular derin akar: Still water runs deep. ​(Bizdeki anlamiyla ayni.)

Yumusak atin ciftesi pek olur: Still water runs deep. (Durgun sular derin olur.)

Demir tavinda dovulur: Strike the iron while it is hot.  ​(Bizdeki anlamiyla ayni.)

Baba koruk yer oglunun disi kamasir: The sins of fathers  visited upon the children. (Babanin gunahi cocuklarini bulur.)

Zevkler ve renkler tartisilmaz: There is no accounting for taste. (Lezzetin izahi olmaz.)

Basa gelen cekilir: What cant be cured must be endured. ​ (Bizdeki anlamiyla ayni.)

Bicak yarasi gecer, dil yarasi gecmez: Words cut more than swords. (Kelimeler kilictan keskindir.)

Sakinilan göze çöp batar:​ What one fears always happens. (Korktugun daima basina gelir.)

Meramin elinden birsey kurtulmaz: Where there is a will there is a way.

Kolay gelen, kolay gider: Easy come, easy go. 

Güzellik görenin gözündedir: Beauty is in the eye of the beholder.
​

Acele ise seytan karisir: Haste makes waste.

Gulu seven dikenine katlanir: Love endures all things.

Kedi ulasamadigi cigere murdar der: The grapes our sour.

Can bogazdan gelir: The belly carries the legs.

Gozden irak olan gonulden de irak olur: Out of sight out of mind.

Emeksiz yemek olmaz: No pain, no gain.

Zaman herseyin ilacidir: Time is a great healer.

Kas yapayim derken goz cikarmak: Don't cut off your nose to spite your face.

Merak ilmin hocasidir: Curiosity is mother of invention.

Tam isabet, onikiden vurmak: Hit the nail on the head.

Basini kuma gommek, sorunlari gormezden gelmek: Bury your head in the sand.

Me​şk kemale erdirir, pratik mukemmelleştirir: Practice makes perfect.